MYSTpedia Mystpedia - Forum Index du Forum Album Photos FAQ Rechercher Liste des Membres S'enregistrer Profil Se connecter pour vérifier ses messages privés Connexion

[vocabulaire]Phrase de Gbadji


 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet La salle de classe
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
zoorin
Administrateur

Age: 48

Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 3848
Localisation: Lyon, la ville des trois fleuves ...

MessagePosté le: Mar 02 Mar, 2010 19:15 PM    Sujet du message:

[vocabulaire]Phrase de Gbadji

Répondre en citant

Gbadji, j'avoue que je n'arrive pas à traduire la phrase que tu as mise en signature.

Il me manque des mots. Et certains ont une forme bizarre.

Tu peux me traduire s'il te plait ?

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo

Yim, je vois pas

Pahm non plus.
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)
Revenir en haut de page Signaler le post
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
zoorin
Administrateur

Age: 48

Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 3848
Localisation: Lyon, la ville des trois fleuves ...

MessagePosté le: Mar 02 Mar, 2010 19:18 PM    Sujet du message:

Répondre en citant

bon ben yim veut dire voir, mais il est pas dans le dico du mystpedia.

Pahm veut dire ou.

Bon, notre dictionnaire sur le mystpedia est très incomplet .....
_________________
Je veux qu'ils modélisent Riven, avec la bande son originale !

(livre)
Revenir en haut de page Signaler le post
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Gbadji
Ecrivain

Age: 57

Inscrit le: 21 Juil 2007
Messages: 1582
Localisation: Fonsorbes a une page de Toulouse

MessagePosté le: Mar 02 Mar, 2010 21:44 PM    Sujet du message:

Répondre en citant

Je ne me souviens plus très bien, mais il me sembles que j'avais voulu écrire quelque chose qui se rapprochait de : A bientôt, ici ou en bas.

Pour en bas, j'ai du parler de la caverne.
Pour A bientôt, j'ai du parler de vous voir bientôt.

Désolée, j'ai besoin de cours 1grdsourire

A bientôt, ici ou en bas.
_________________
Alatan=900051 (Mystpedia) - Gbadji=135356 (EdenGira)

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo
Revenir en haut de page Signaler le post
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur Adresse AIM MSN Messenger
turjad
Maître des Âges

Age: 49

Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 518
Localisation: Lille

MessagePosté le: Ven 05 Mar, 2010 18:55 PM    Sujet du message:

Répondre en citant

avec les quelques mots que nous avons , la Phrase de Gbadji me parait plus que correct ...

traduction Littérale :

je Vois bientot toi dans/en ce lieu ou (pahm) dans la caverne

peut etre que la phrase suivante sera plus correct ...

"Bodoyim shemtee gorvehn t'rehmehtto pahm t'rehgalpo"

bodo futur progressif Yim voire

shem toi tee pluriel au choix ....

Gorvehn bientôt

t'-- ou teh dans/en

reh le meh celui-ci To lieu

pahm ou / ou bien

ect ...

Soit ; je vous verrai bientôt ici ou dans la caverne ...

ou bien ....

oehnahzo b'yim shemtee gorveht .....
je souhaite vous voir bientot ... a vous de choisir ...
_________________
télechargez gratuitement l'Album de D'Marnah
Revenir en haut de page Signaler le post
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Gbadji
Ecrivain

Age: 57

Inscrit le: 21 Juil 2007
Messages: 1582
Localisation: Fonsorbes a une page de Toulouse

MessagePosté le: Ven 05 Mar, 2010 20:27 PM    Sujet du message:

Répondre en citant

Je vais réfléchir à la correction que j'utiliserai.
Merci en tout cas.
_________________
Alatan=900051 (Mystpedia) - Gbadji=135356 (EdenGira)

.Yim shehm gorvehn tomeht pahm t'regahlpo
Revenir en haut de page Signaler le post
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur Adresse AIM MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   La salle de classe Page 1 sur 1 
 

 
Mystpedia - Forum Index du Forum -> Langage D'Ni