Translittération de la langue D'ni

De Mystpedia.

Version du 7 avril 2010 à 13:59

Cette page est une ébauche d'articles en cours de rédactions. Vous pouvez aider à son amélioration en la modifiant;".

Les normes de translittération

Deux normes sont utilisées pour transcrire la langue D'ni à l'aide de l'alphabet latin.

La norme OTS (Old Transliteration Standard) – ancienne norme de translittération

La norme OTS est un système de transcription de la langue D'ni à l'aide des caractères latins, ce qui permet une lecture des textes en D'ni, sans connaissance du système d'écriture D'ni. Elle a été inventée par Cyan et est utilisée dans les romans de la série Myst, ainsi que dans le Guide du Langage D'ni, inclus dans l'édition collector de Myst V.

Ce système fait usage de digrammes pour expliciter la prononciation des voyelles et de quelques consonnes. Il repose sur la prononciation anglaise.

Les principales règles de l'OTS sont :

• 'h', dans les voyelles, distingue les voyelles brèves des voyelles longues.

• 'h' est associé en digramme pour les consonnes fricatives et affriquées qui ne peuvent être représentées par une seule lettre.

• 'y' (ou 'i') indique une diphtongue finale.

• 'å' est parfois utilisé en place de 'a', lorsque celui-ci n'est pas distinguable de 'ah' en cas d'omission du 'h'.

Le 'h' peut être omis dans une voyelle quand elle se prononce de la même façon avec ou sans. Par exemple, "kehnehn" peut être écrit "kenen".

Le 'h' est souvent omis dans 'ah', même si cela mène à une confusion avec le son /æ/. Ceci est rendu possible par la faible fréquence de ce son dans les mots D'ni.

Le 'h' doit être présent quand il représente la consonne 'h' (comme dans "hevtee") ou quand il fait partie d'un digramme représentant une consonne (comme dans "chev" ou "shokhoo").

Certains fans, se fondant sur l'apparition du Rehevkor dans Myst IV, suggèrent que ce système a d'abord été développé par Ti'ana, Gehn, ou Atrus, les premières personnes à avoir parlé à la fois Anglais et D'ni, et Cyan l'ayant adopté par la suite d'après leurs journaux.

D'autre pensent que le Rehevkor du jeu est simplement une liberté artistique et que l'OTS a été développée par Cyan après la découverte des journaux.

Ces deux versions expliquent l'influence de l'Anglais sur le système.

L'objection principale à l'encontre de l'OTS est que ce système s'appuie sur l'orthographe anglaise et est de ce fait peu accessible aux non anglophones. L'usage de digramme dans l'OTS a aussi été critiqué, de même que la variabilité de l'orthographe dans ce système. Malgré cela, Cyan continue de l'utiliser dans ses travaux, de même que de nombreux fans.

La norme NTS (New Transliteration Standard) – nouvelle norme de translittération

La norme NTS a été créée par des fans pour éviter le recours à de trop nombreux caractères latins, en respectant l'orthographe anglaise pour traduire un caractère D'ni unique.

Par exemple, le mot D'ni 'behlehtsahrah' emploie treize lettres latines dans la norme OTS, bien qu'il ne représente que huit sons, autant que de lettres dans l'alphabet D'ni. Dans la NTS, ce mot s'écrit 'belecara', avec huit lettres.

La NTS se veut une correspondance lettre à lettre avec l'alphabet D'ni et utilise les caractères suivants pour représenter les signes de l'OTS:

• 'a' pour 'ah'
• 'á' pour 'I'
• 'i' pour 'ih'
• 'í' pour 'ee'
• 'e' pour 'eh'
• 'é' pour 'ay'
• 'ó' pour 'oy'
• 'ú' pour 'oo'
• 'c' pour 'ts'
• 'æ' pour 'a' ou 'å'
• 'þ' pour 'th'
• 'ð' pour 'dh'
• 'š' pour 'sh'
• 'ç' pour 'ch'
• 'x' pour 'kh'

Les voyelles accentuées/non accentuées de la NTS suivent le modèle de l'accentuation D'ni: les voyelles partageant la même forme de base en D'ni, partagent aussi la même lettre de base dans la NTS.

Une objection souvent retenue contre la NTS est sa difficulté de frappe au clavier, en raison de son usage fréquent des caractères spéciaux.

Elle est aussi critiquée pour l'attribution de valeurs non intuitives à certaines lettres, rendant leur prononciation difficile à déterminer pour les personnes non coutumières de la phonologie D'ni.

Cependant, la NTS est utilisée par de nombreux fans, et les étudiants en langage D'ni couramment apprennent les deux normes.

La prononciation

Il est difficile de déterminer avec exactitude quelle est la prononciation correcte de la langue D'ni. Néanmoins, quelques phrases de Gehn et de Yeesha nous étant parvenues, il nous est possible d'en avoir une première approche.

Les tableaux de cet article indiquent la prononciation des lettres et des chiffres à l'aide de l'alphabet phonétique international (API), alphabet prévu pour couvrir un large ensemble de langues.

L'alphabet

D'ni	OTS	NTS	API	Prononciation en anglais	Prononciation en français	Enregistrement
	v	v	v	voice, five	voix, fievre	Dova dovah | dova
	b	b	b	bad, lab	bac, abord	bAk baikh | béx
	t	t	t	tea, get	table, route	tagam tahgahm | tagam
	s	s	s	sun, miss	sable, bosse	sel sehl | sel
	sh	š	S	she, crash	?	SEga sheegah | šíga
	j	j	dZ	just, large	djinn, badge	v'ja v'jah | v'ja
	g	g	g	give, flag	gallerie, bang	gor gor | gor
	y	y	j	yes, yellow	yen, coyote	yavo yahvo | yavo
	kh	x	x	doch en allemand	?	Korvak korvahkh | korvax
	k	k	k	cat, truck	kilt, teck	Kera kehrah | kera
	ah	a	Œ	arm, f'ather	mâle	ano ahno | ano
	I	á	Œi	five, eye	maille	vIlE vIlee | válí
	f	f	f	find, if	fable, elfe	fa fah | fa
	p	p	p	pet, map	palais, rap	pax pahts | pac
	i(h)	i	I	hit, kitten	pic, clic	gilo gihlo | gilo
	ee	i	i	see, heat	cire, tirant	rEs rees | rís
	e(h)	e	E	met, bed	tel, pelle	sev sehv | sev
	ai/ay	é	e	say, eight	?	Atrus aitruhs | étrus
	r	r	R	entre madder et matter ?	?	rov hEbor rov heebor | rov híbor
	m	m	m	man, lemon	manger, ramer	ram rahm | ram
	th	þ	T	think, both	?	ziT zihth | ziþ
	dh	ð	D	this, mother	?	Dormad dormahdh | dormað
	d	d	d	dog, lady	douce, coude	DevoKan dehvokahn | devokan
	h	h	h	how, hello	?	har hahr | har
	o	o	o	go, home	mot, rétro	Kor kor | kor
	oy	ó	oi	boy, join	oyez, moyeu	DOha doyhah | dóha
	ch	ç	tS	check, church	tchèque, catch	cir chihr | çir
	w	w	w	wet, weather	watt, kiwi	tiwa tihwah | tiwa
	u(h)	u	Ã	cup, luck	?	toKitu tokihtuh | tokitu
	oo	ú	u	blue, food	moût	tUl tool | túl
	ts	c	ts	acts, bets	tsunami	xav tsahv | cav
	l	l	l	leg, little	loir, pile	lena lehnah | lena
	a	æ	Q	bat, black	plaque	irvån ihrvan | irvæn
	z	z	z	zoo, lazy	zèle, gaz	zu zuh | zu
	n	n	n	no, ten	nage, prénom	nE nee | ní

La ponctuation

Deux signes de ponctuation apparaissent largement employés en D'ni pour rythmer les phrases :

 :

accentue un caractère ou sépare des groupes de consonnes et voyelles autrement imprononcables.

 : le point initial que l'on trouve en début de phrase.

La numération

Bien qu'une tranlittération des nombres D'ni en chiffres arabes soit envisageable dans les textes à vocation technique, il est de rigueur d'utiliser des lettres dans tout autre type de texte.

nombre D'ni	nombre arabe	mot D'ni	translittération	mot français
	0	-	roon | rún	zéro
	1	-	fah | fa	un
	2	-	bree | brí	deux
	3	-	sehn | sen	trois
	4	-	tor | tor	quatre
	5	-	vaht | vat	cinq
	6	-	vahgahfah | vagafa	six
	7	-	vahgahbree | vagabrí	sept
	8	-	vahgahsehn | vagasen	huit
	9	-	vahgahtor | vagator	neuf
	10	-	naivoo | névú	dix
	11	-	naigahfah | négafa	onze
	12	-	naigahbree | négabrí	douze
	13	-	naigahsehn | négasen	treize
	14	-	naigahtor | négator	quatorze
	15	-	heebor | híbor	quinze
	16	-	heegahfah | hígafa	seize
	17	-	heegahbree | hígabrí	dix-sept
	18	-	heegahsehn | hígasen	dix-huit
	19	-	heegahtor | hígator	dix-neuf
	20	-	rihsh | riš	vingt
	21	-	rihgahfah | rigafa	vingt-et-un
	22	-	rihgahbree | rigabrí	vingt-deux
	23	-	rihgahsehn | rigasen	vingt-trois
	24	-	rihgahtor | rigator	vingt-quatre

Exemples de mots et de phrases transcrits

A construire